Kim Moo Young! (Episod sebelumnya)
Ia nampak sedap.
Awak patut makannya sebelum pergi.
- Apa yang telah awak lakukan? - Perkara buruk.
Apa yang awak mahukan dengan lelaki sepertinya?
Saya tidak mahu apa-apa. Itu merupakan cara saya menang.
Jangan sampai tertangkap.
Kim Moo Young telah hilang.
Awak di mana?
Seung Ah telah mati.
Seorang yang tidak bersalah telah mati...
kerana dendam awak yang merepek itu.
Pegang janji awak...
yang awak tidak akan berjumpa si tidak guna itu lagi, okey?
(Episod 9)
Jin Gook beritahu saya...
yang ianya hanya permainan bagi awak.
Dia kata tiada apa yang penting bagi awak...
dan awak pertaruhkan nyawa awak untuk permainan ini.
Kim Moo Young.
Mari pergi.
Kenapa awak tidak sedih?
Kenapa awak begitu tenang?
Saya risaukan awak hingga tidak tahu yang kawan saya telah mati,
jadi kenapa awak langsung tidak hargai nyawa awak?
Saya juga tidak tahu.
Saya betul-betul mahu mati.
(Tak So Jung)
Kenapa awak tidak mengangkat telefon?
Saya sedang bekerja.
Kenapa awak tidak melihat mesej? Kerja apa?
Oh Tuhan.
Kenapa awak tidak melihat mesej awak?
Uhm Cho Rong pergi mendapatkan Kim Moo Young sekarang ini.
Mereka sudah sampai.
- Mereka sudah sampai! - Cepat!
Suspek sudah datang!
- Sila jawab soalan saya! - Tunggu dulu!
(Pengurus Yoo)
Apakah ini?
Hei, saya sudah jumpa!
Okey.
Awak kenal barang ini, bukan?
Ya.
Jika begitu, awak pasti tahu tempat ia dijumpai.
Adakah awak soroknya sendiri?
Ya.
Dari mana awak dapatkannya?
Awak kata awak bawanya ke rumah awak.
Jadi dari mana awak dapatkannya?
Dari rumah perempuan itu.
Jeong Mi Yeon?
- Ya. - Dia tidak melawan.
Apa lagi yang boleh dia lakukan jika bukti sudah ada?
Akhirnya saya boleh berehat dengan tenang.
Mari bercakap sebentar.
Adakah awak membunuh Jeong Mi Yeon?
Ya.
Kenapa awak bunuh dia?
Adakah kerana duit?
Dia menipu.
Bukan dia yang membunuhnya.
Apa yang awak katakan ini?
Pesalah yang membunuh Jeong Mi Yeon masih bebas.
Dia menyerah diri, dan saya merakam keterangan pertamanya hari ini.
Dia menyerah diri?
Pegawai Yoo.
Awak tahu Pegawai Yoo sangat risaukan awak, bukan?
Kerana awak,
dia boleh hadapi masa yang sukar.
Jadi beranikan diri untuk beritahu perkara sebenar dalam keterangan...
Okey?
Adakah awak faham?
Adakah awak yang menyerah diri?
Lim Yu Ri merakam ini ketika bersama teman lelakinya...
sewaktu dia menghadiri sekolah menengah di Amerika.
Rakaman itu telah sampai ke tangan Jeong Mi Yeon,
dan dia telah diperas ugut olehnya...
selama lebih setahun.
Pada mulanya, dia hanya mengambil beg...
atau barang kemas darinya.
Tapi selepas syarikat milik ayah Jeong Mi Yeon muflis Jun lalu,
permintaannya semakin besar, dan dia meminta 100,000 dolar...
sekitar masa kejadian.
Jadi dia membunuhnya?
Semua orang mendakwa mereka membunuh Jeong Mi Yeon.
Jadi siapa pembunuh sebenar?
Dan apa yang awak akan buat tentang wartawan itu?
Saya akan bekerja secepatnya untuk membongkar niat sebenar mereka.
Saya akan bertanggungjawab dan menjaga kata-kata saya sehingga itu.
Saya menjual kereta dan beg saya.
Saya menjual semua yang boleh dijual.
Saya memberinya dalam 20,000 dolar dan merayu kepadanya,
tapi dia memanggil saya perempuan murahan,
dan mendakwa kata-kata tidak memberi kesan kepada saya,
dan menyuruh saya melihat papan kenyataan hospital di atas talian.
Papan kenyataan hospital, maksudnya Hospital Sakit Puan Hajin?
Hospital ibu awak?
Ya.
Dia bermula dengan laman web hospital,
kemudian perbualan kumpulan kawan saya,
Kemudian dia kata akan muat naik di mana-mana laman yang dia suka.
Saya betul-betul mahu mati.
Jadi saya mengambil pil tidur untuk tidur,
kerana saya mengalami masalah mahu tidur.
Saya ambilnya dengan banyak dan tidur dengan lama.
Apabila saya bangun petang itu, polis berada di rumah saya,
dan mereka beritahu bahawa Mi Yeon telah mati.
Dan mereka bertanya tentang Sang Hoon.
Mereka mendakwa teman lelakinya, Choi Sang Hoon telah membunuhnya.
Tapi encik...
Mendengarnya...
buat saya begitu gembira.
Kerana Mi Yeon telah mati.
Saya tidak tahu yang saya telah membunuhnya.
Oh Tuhan, ianya bagus dapat melihat muka yang dikenali.
Kenapa awak mengambil masa yang lama?
Bagaimana rasanya duduk di situ sebagai seorang suspek?
Ianya agak teruk.
Saya tahu awak tidak membunuhnya.
Apa ini?
Saya fikir awak akan percaya saya pembunuhnya.
Awak kata awak rasa teruk. Jadi kenapa awak menipu?
Awak kata awak membunuhnya sedangkan tidak.
Awak mahu meninggalkan bukti yang awak melindungi Yu Ri?
Sudah tentu tidak.
Sama mahu semua perkara berakhir dengan cepat.
Awak pernah rasa seperti itu?
Awak berfikir terlalu banyak...
sehingga rasa seperti kepala awak mahu pecah?
Jadi apa?
Adakah awak fikir tentang ini?
Saya tidak dapat selesaikannya.
Saya juga tidak tahu.
Saya dungu.
Saya patut menafikannya.
Lim Yu Ri telah menyerah diri.
Tiada guna awak cuba mahu jadi licik.
Awak tahu Yu Ri sedang diugut oleh Jung Mi Yeon, betul?
Lebih kurang.
Pada malam ahad, 26 Ogos,
awak bawa Jung Mi Yeon, yang sedang mabuk, pulang.
Dua minggu sebelum kejadian ini.
Ia berlaku pada 27 hari bulan untuk lebih tepat.
Kerana ia sudah keesokan hari.
Adakah awak bertemu Jung Mi Yeon selepas itu?
- Tidak sama sekali. - Baiklah.
Menurut Lim Yu Ri,
awak langsung tidak dapat dihubungi pada hari kejadian.
Saya sibuk bekerja sepanjang hari...
memandangkan terdapat acara pada hari esok.
Saya hubungi dia selepas waktu kerja,
tetapi dia tidak jawab.
Saya hubungi dia sekali lagi ketika di rumah.
Ya, helo?
- Moo Young. - Dia seperti sedang khayal.
Walaupun begitu, itu bukan perkara yang pelik.
- Tetapi... - Awak di mana?
Mi Yeon ada di sini.
Awak nampak Jung Mi Yeon jatuh dengan mata awak sendiri?
Saya tidak nampak. Saya terdengar.
Bunyi dia jatuh.
Penipu.
Waktunya tidak masuk akal.
Pada pukul 2.43 pagi,
ada rakaman awak di jalan berhampiran Hewitt Vill.
Dan Jung Mi Yeon jatuh tepat pada pukul 3.04 pagi.
Hewitt Vill hanya tiga minit dari tempat itu.
- Terdapat jurang masa 27 minit. - Itu betul.
Jadi awak sudah berada dalam rumah Jung Mi Yeon ketika itu.
Apa yang awak lakukan?
Adakah awak hanya lihat dengan senyap sehingga semua berakhir?
Lim Yu Ri sedang khayal kerana mengambil dadah,
jadi dia tidak akan ingat bila awak masuk ke dalam rumah itu.
Dan bukti yang awak berada di dalam rumah Jung Mi Yeon atau tidak...
akan tentukan jika awak akan didakwa atas cubaan membunuh.
Pukul berapa sekarang?
Awak tidak boleh soal siasat suspek selepas 10 malam tanpa persetujuan.
- Duduk. - Saya tidak bersetuju dengan ini.
Sekitar jam 6.40 petang semalam,
pihak polis menahan Encik Kim, yang tinggal di Wonyoung-dong,
sebagai suspek kes pembunuhan Wonyoung-dong...
dan menemui bukti di rumah Encik Kim,
yang kini sedang disiasat oleh Jabatan Forensik Kebangsaan.
Encik Kim telah mengaku bahawa dia membunuhnya kerana duit.
Pihak polis sedang dapatkan waran penahanannya...
sejurus selepas siasatan selesai,
yang dijangka akan berlaku pada pagi esok.
Rakaman kamera papan pemuka telah membantu...
kes yang rumit ini untuk diselesaikan.
Dengan menganalisis rakaman CCTV di kawasan sekitar...
dan rakaman kamera papan pemuka daripada kenderaan berhampiran,
pihak polis mengesahkan dia sebagai suspek utama...
dan menahannya pada petang semalam.
- Siasatan sedang... - Awak sedang tonton laporan berita?
Awak pasti sangat gembira...
kerana ada detektif di balai polis itu.
Kenapa dengan dia?
Lim Yu Ri hanya ingat sebahagian, tetapi keterangan dia konsisten.
Kenyataan Moo Young dan dia adalah sejajar dengan satu sama lain.
Video yang sama ditemui di dalam telefon Mi Yeon.
Juga benar bahawa dia hantar video sama kepada Yu Ri beberapa kali.
Menurut rekod yang kami baru sahaja dapatkan tadi,
besar kemungkinan Moo Young sampai selepas pukul tiga pagi...
seperti apa yang dia beritahu.
Juga, sebelum dia sampai ke tempat kejadian pada jam 2.39 pagi,
dia gunakan satu dolar dan 55 sen di kedai serbaneka berhampiran.
Satu dolar dan 55 sen?
Ya.
Dia mengecas telefon dan beli sebotol yogurt.
Yogurt?
Ya, tetapi kita masih belum sahkan jika dia ada di situ...
ketika telefon dia sedang dicas.
Melihat keadaan ini, ia seperti Yu Ri bersembunyi...
di rumah Mi Yeon, yang sedang khayal kerana dadah,
dan membunuh dia...
Moo Young sampai kemudian dan membersihkan tempat kejadian.
Bagaimana dengan kemungkinan rakan subahat?
Adakah masih belum disahkan lagi?
Jika Moo Young hanya menghapuskan bukti,
itu bermakna kita semua telah tersilap.
Bagaimana dengan hubungan mereka?
- Adakah mereka berpasangan? - Tidak, ia tidak kelihatan begitu.
Mereka menafikannya.
Melihat sejarah komunikasi mereka berdua,
kami tidak temui sebarang bukti mereka berkomplot menutup kes itu...
selepas ia berlaku.
(Senarai Kenalan: Kim Moo Young)
Kami akan mulakan taklimat mengenai kes pembunuhan Wonyoung-dong.
Hai, Jin Kang.
So Jung.
Kenapa awak kedengaran seperti tiada semangat?
Adakah...
lelaki...
yang ditahan semalam...
Kim...
Moo Young?
Awak telah lihat laporan berita, betul?
Memang betul. Itu dia.
Benarkah dia kata...
dia yang membunuh mangsa itu?
Ya.
Tetapi saya rasa itu satu penipuan.
Satu penipuan?
Ia akan dilaporkan kemudian.
Bukan dia yang lakukannya.
Baiklah, terima kasih.
Oh Tuhan.
Ya.
Beritahu presiden.
Dan Min Kyu juga.
Baiklah.
Baiklah, terima kasih.
Selamat tinggal.
Bolehkah saya membuat satu lagi panggilan?
(Rekod Panggilan)
Lupakan. Saya akan masuk semula sahaja.
- Sila tunggu. - Maafkan saya.
Tunggu.
Kenapa awak sembunyikan...
yang Kim Moo Young menyerah diri malam tadi?
- Kenapa awak sembunyikannya? - Adakah ada sebab?
Sila katakan sesuatu.
Saya tidak akan membiarkan ini.
Saya akan buat awak meletak jawatan tidak kira apa berlaku.
- Awak dapat senarai komunikasi? - Ya.
Ia dalam urutan siapa yang hubungi dia dengan kerap, bukan?
Betul.
Apa yang awak tunggu? Awak perlu beri saya segera...
supaya saya boleh buat senarai saksi.
Oh, okey.
Saya akan buat senarai saksi dari rekod telefon Kim Moo Young.
Benarkah?
Awak melakukan kerja yang baik.
(Senarai Kenalan: Kim Moo Young)
(Jin Kang)
Ini buat saya hilang akal.
Ia adalah Jang Se Ran.
Sekarang Pengarah Jang sudah mati,
semua saham mesti ada di bawah namanya.
- Dia lebih tua, tidak lebih muda. - Benarkah?
Jang Se Ran adalah kakak Jang Woo Sang.
Dia kembali selepas bercerai beberapa tahun lalu.
Mereka berebut hak pengurusan.
Akhirnya dia menang.
Tapi, adik lelakinya telah mati.
Dia tidak akan fikir begitu.
Siapa tahu? Dia berbeza dengan orang seperti kita.
Sekali lagi, awak betul.
Bank membuat panggilan mengenai cek itu.
Cek?
Ya.
Ini mengenai cek yang diberikan kepada Kim Moo Young.
Kenapa? Adakah terdapat masalah dengannya?
Bukan begitu.
Dia nampaknya telah menghantarnya secara rahsia ke rumah anak yatim.
Oleh kerana jumlahnya banyak, rumah anak yatim tanya mengenainya.
Dia menyumbangkan 1,000,000 dolar ke rumah anak yatim?
Ya.
Ia adalah Rumah Anak Yatim Jamyung di Haesan.
Di sanalah dia dibesarkan sehingga berumur 10 tahun.
Benarkah?
Apa yang dia lakukan kebelakangan ini?
(Senarai Kenalan: Kim Moo Young)
Awak tahu nombor ini, bukan?
Kita bertemu sebelum ini di hadapan rumah Jin Kang, bukan?
- Selamat tinggal, Jin Kang. - Selamat tinggal.
Maafkan saya, saya perlu keluarkan kereta saya.
Saya minta maaf.
Sekarang, saya tahu kenapa dia begitu cemas...
pada masa itu.
Cara saya melihatnya,
sama ada awak mengelirukan dia...
Apa?
Adakah awak kata Jin Kang hampir mati kerana Yu Ri?
letakkan dia dalam bahaya,
atau membuatnya menangis.
Atau awak membuatnya...
menjadi saksi kes pembunuhan.
Awak tiada hak untuk melakukannya.
Jika awak ada sedikit ketulusan untuknya,
berhenti hubungi dia.
Awak semua dengar Jang Se Ran buka sebuah pub di Seongsu-dong...
ketika kami melawat ke Kilang Bir Arts tadi, bukan?
- Ya, betul. - Ya, betul.
Baiklah, gadis.
Ia akan menjadi pub dan kilang bir terbesar di negara ini.
Apa yang patut kita buat?
- Mari lakukan ini. - Kita mesti lakukan ini.
Itulah gadis saya.
Terima kasih.
Ia adalah hari minum untuk Jin Kang hari ini.
- Benarkah? - Mari minum.
- Minum. - Minum.
Teman lelaki dia.
- Teman lelaki saya? - Tidak mengapa.
Sejujurnya, rasa alkohol seperti madu...
apabila teman lelaki saya buat saya sakit kepala juga.
Ia bukan kerana dia.
Apa?
Teman lelaki awak bersinar seperti namanya, Cho Rong,
tapi dia rasa terganggu apabila kerjanya tidak berjalan lancar?
Bukan begitu. Saya mahu berhenti cakap dengan awak.
- Apa ini sekarang? - Walaupun dia bukan begitu,
ia tidak menyeronokkan untuk seorang lelaki...
terlalu mudah.
Gadis seperti dia kahwini lelaki yang paling selamat.
Lelaki bagaimana yang selamat?
Saya pakar mengenainya. Mari sini.
Lelaki yang selamat adalah seseorang yang mencari duit dengan tekun,
tidak bergantung pada rupanya.
Seseorang yang perlahan seperti yang awak mahukan.
- Seorang yang perlahan adalah baik. - Apa?
Seseorang yang hodoh dan perlahan?
Lelaki kacak tahu mereka kacak.
Lelaki hodoh lebih baik.
Seorang lelaki yang tiada duit, kacak...
dan rumit adalah yang paling teruk, bukan?
Betul. Saya hidup dengan satu.
Jika awak pernah berjumpa lelaki seperti itu,
larikan diri.
Ingat kata-kata saya.
Oh Tuhan.
Awak sangat cintakan dia sehingga awak kahwininya.
Itulah sebabnya saya sangat yakin.
Adakah awak fikir orang silap kerana mereka tidak tahu ia buruk?
Kadangkala, sudah terlambat untuk kembali.
Ada masa untuk semuanya.
Apabila awak masih boleh kembali,
jika awak berpaling dan mula berlari secepat mungkin,
awak boleh hidup.
Saya pasti dapat melakukannya. Saya seorang pelari cepat.
Oh Tuhan. Mari kita minum.
- Minum! - Minum!
Sedapnya.
Minum.
Kenapa awak sangat lambat?
- Abang saya. Abang sayang. - Oh Tuhan.
Awak berbau alkohol. Berapa banyak yang awak minum?
Awak minum lebih banyak daripada saya.
Apa? Apa yang awak katakan?
Hei, tidak!
Jin Kang, berdiri!
- Kaki saya rasa lemah. - Jangan jatuh.
Apa yang awak makan? Awak begitu berat.
- Berdiri. - Baik.
Oh Tuhan.
Jin Gook,
adakah awak ingat saya dapat tempat pertama pada hari sukan?
Setiap kali saya sertai perlumbaan,
saya akan dapat tempat pertama dan dapat setem di lengan.
Oh Tuhan. Adakah itu sahaja awak boleh banggakan?
Awak masih ingat dapat setem di lengan awak...
ketika di sekolah rendah?
Pergi tidur. Sekarang.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Selamat malam.
Saya benar-benar perlu tidur.
Jin Kang.
Adakah awak fikir orang buat salah kerana mereka tidak tahu ia buruk?
Ada masa untuk segalanya.
Ketika awak masih boleh kembali,
jika awak berpusing...
dan mula berlari secepat mungkin,
awak boleh hidup.
Kim Moo Young?
Beritahu saya.
Adakah awak benar-benar...
langsung tiada perasaan untuk saya?
Makan kek dengan saya.
(Balai Polis Wonyoung)
Cho Rong.
Jin Kang.
Awak naik basikal?
Ya.
Saya datang dari sauna.
Adakah awak mahu jumpa Pengurus Yoo?
Tidak. Tidak mengapa.
Saya hanya bersenam. Hari ini hari Sabtu.
Baik.
Adakah awak makan malam pada hari itu?
Saya minta maaf sebab tidak dapat datang.
Tidak apa. Jangan risau.
Saya tahu awak sibuk. Saya telah lihat berita.
Itulah yang polis buat.
Tapi ia akan selesai tidak lama lagi.
Mari makan bersama...
bila ia selesai. Mari tonton filem juga.
Pasti.
Cho Rong.
Mari buat perkara lain daripada tonton filem.
Awak kata awak ada senarai 100 perkara untuk buat.
Mari pilih yang paling menyeronokkan...
dan lakukan itu.
Kemudian, perlukah kita pergi lihat laut?
Pasti. Itu kedengaran baik.
Helo.
Pegawai Yoo.
Adakah awak mahu hadiri soal siasat Lim Yu Ri untuk waran?
- Pasti. - Baik.
Awak mahu pergi mana? Lim Yu Ri ada di dalam kereta.
Bagaimana dengan Kim Moo Young?
Waran tangkap untuk dia telah ditolak.
- Ia ditolak? - Ya.
Ia tidak jelas jika dia bunuh seseorang,
tapi dia memang cuba musnahkan bukti dan sembunyikan pesalah.
Walaupun tanpa penyiasatan?
Saya tidak faham juga, tapi pendakwa telah lepaskan dia.
Awak tahu apa mereka selalu kata dalam keadaan seperti ini.
"Siasatan perlu dijalankan tanpa penahanan suspek."
Jadi?
Dia dibebaskan.
Mari pergi.
Oh Tuhan.
Apa yang awak perlukan?
Adakah awak nampak kucing saya?
Saya tidak pulang selama dua hari dan kucing saya telah hilang.
Dia mesti telah lari.
Kenapa awak tanya saya tentang kucing awak?
Awak sangat dingin.
Pergi cari di taman permainan.
Saya lihat banyak kucing di sana.
Adakah awak dapat sebarang panggilan?
Dari polis?
Saya?
Tidak mengapa.
Saya telah ditangkap.
Saya tahu.
Mereka lepaskan saya, tapi mereka akan siasat saya lebih banyak.
Saya akan dibicarakan juga.
Saya tidak membunuhnya.
Saya tahu. Saya telah lihat berita.
Boleh saya pergi sekarang?
Saya lapar.
Adakah awak takut kepada saya?
Ya.
Adakah awak takut?
Dari saya?
Ya.
Saya takut kepada awak.
Kerana saya telah ditangkap?
Ya.
Dan saya tidak dapat faham awak.
Kemudian tanya soalan.
Tanya saya apa sahaja.
Apa sahaja yang awak mahu tahu.
Saya tidak mahu memahami awak.
Saya tidak percayakan awak.
Moo Young telah dibebaskan, bukan?
Ya.
Itu tidak ubah apa-apa.
Dia akan terus disiasat walaupun dia tidak ditangkap.
Saya tahu Moo Young layan awak dengan baik.
Saya juga tahu...
sebab itu awak tidak mahu beri kesaksian terhadapnya.
Tapi awak masih perlu lakukannya.
Awak mesti beri kesaksian seperti bagaimana dia beritahu awak...
kata laluan...
rumah Jeong Mi Yeon.
Saya ada permintaan...
untuk diminta sebagai balasan.
Ayah!
Kim Moo Young!
Dia duduk hingga ia dicaj selama 20 minit.
Pekerja sambilan itu ingat ia dengan jelas.
- Maafkan saya? - Dia beri telefonnya untuk dicaj.
- Tapi pakaiannya basah. - Terima kasih.
Dia kata dia berinya tuala kerana itu.
Dia duduk dan melihat keluar tingkap selama 20 minit.
Dia tertanya jika dia sedang tunggu seseorang.
Saya ini.
Saya tidak percaya awak suruh saya ke sini.
Saya tidak tahu sama ada ini menarik atau membosankan.
Minumlah.
Ini membosankan.
Saya meneka tanggapan yang awak fikirkan...
semasa tunggu di sini selama 20 minit untuk mengecas telefon.
Apa yang berlaku ketika itu?
Ianya teruk.
Saya tidak rasa awak ada fikir sesuatu yang khusus.
Jika awak terdesak mahu mengecas telefon,
lima minit sudah memadai jika awak terdesak.
Awak juga boleh pinjam telefon pekerja sambilan.
Awak boleh tipu hakim dengan gunakan budak seperti Yu Ri...
katakan awak bantu dia dengan merisikokan bahaya...
kerana tidak dapat laporkan dia...
disebabkan rasa kasihan.
Tapi awak tahu...
kenapa awak lakukan itu.
Adakah awak...
selalu tahu kenapa awak melakukan sesuatu?
Bagi saya, banyak yang saya tidak tahu kenapa saya lakukan.
3 kali 5...
adalah 15.
3515.
Sekurang-kurangnya saya tahu bila lakukan sesuatu yang istimewa.
Seperti masa awak beritahu...
kata laluan rumah Jeong Mi Yeon pada Lim Yu Ri,
yang kadang-kadang dalam masalah bila khayal.
3 kali 5 adalah...
15?
Kawan awak Mi Yeon, seorang yang menyeronokkan.
"3 kali 5 adalah 15" ialah kata laluan rumahnya.
3515.
Awak dalang jahat...
sekurang-kurangnya selama 20 minit...
semasa duduk di sini.
Kenapa awak berhenti...
dan memutuskan untuk melihat...
apa yang berlaku pada Jeong Mi Yeon?
Awak si teruk.
Adakah saya pengemis?
Beri pada dia. Awak tidak perlu datang.
Itu tidak berkesan.
Dia cantik.
Awak kata dia cantik?
Si pelik ini?
Awak kenal perempuan ini?
Saya kenal dia.
Tapi dia tempat saya melepaskan kemarahan.
Bila ini berlaku pada awak?
Pasti awak sakit.
Apa yang awak buat?
Saya perlu pergi setelah selesai menonton ini.
Hei!
Ke mana awak mahu pergi?
Saya Jang Se Ran.
Saya ialah kakak Woo Sang.
Awak tidak sepatutnya datang ke sini dengan sembarangan.
Disebabkan awak,
saya kehilangan satu-satunya adik.
Jika awak kesal,
datang jumpa saya.
Ada sesuatu kita perlu bincangkan.
(Jang Se Ran)
Saya dengar segala-galanya dari Jin Gook.
Tapi kenapa awak mahu jumpa saya?
Tuan beritahu saya...
yang setiap manusia itu...
boleh selalu mulakan hidup.
Dia kata ianya jelas kelihatan tapi itu memang benar.
Saya mahu minta maaf sebelum pergi ke penjara.
Minta maaf?
Pada saya?
Kerana...
saya langgar awak dengan kereta pada masa itu.
Tidak mengapa. Bukannya awak sengaja lakukan.
Saya memang sengaja lakukan.
Apa?
Saya sedang khayal dadah,
tapi sama sahaja seperti sengaja dilakukan.
Kenapa?
Kerana saya cemburu pada awak.
Saya tidak tahu kerana saya tiada ibu.
Bagaimana dengan ayah?
Saya tiada ayah.
Jadi, siapa yang besarkan awak?
Kemudahan hidup.
Itu kali pertama saya dengar...
kerana dia tidak pernah sebut tentang perkara itu.
Dan dia tidak pernah beritahu...
tentang masa lalu dia.
Saya sudah kembali.
Ada sesuatu yang hebat berlaku!
Mengenai Tangisan Bidadari,
pub Jang Se Ran di Seongsu-dong...
Encik Kim Moo Young bersetuju untuk menguruskan.
Tangisan Bidadari?
Ini cuma khabar angin buat masa ini.
Ini boleh dianggap sebagai fakta.
Saya ada bercakap dengan Yoo Jin untuk sampel tadi.
Yoo Jin beritahu yang dia dengar...
Jang Se Ran cadangkan Kim Moo Young pada CEO Jung sendiri.
Bukankah ini luar biasa?
Memang luar biasa.
Ini sangat menakjubkan.
Sayang.
Ini bukan masa untuk awak leka begini.
- Apa? - Awak kata awak akan jamin ini...
walau apa pun terjadi.
Ini berita yang luar biasa!
Dan, awak rapat dengan Encik Moo Young.
Ya, betul. Awak juga tinggal di kawasan kejiranan yang sama.
Oh Tuhan, saya sibuk.
Oh Tuhan.
- Apakah ini? - Terkejut saya!
Awak kata ada banyak kerja yang perlu dilakukan.
Awak maksudkan, ini?
Mari balik bersama. Sekarang sudah habis waktu kerja.
Orang lain akan fikir saya majikan yang kejam.
- Ya, puan. - Mari pergi.
Tapi, adakah awak membela kucing?
- Tidak, saya cuma lukis sahaja. - Begitu.
(Kedai Wonyoung)
- Saya mahukan ini. - Sudah tentu.
Ini juga.
Apa yang awak mahu makan nanti? Kita akan ke tepi laut.
Awak suka makan ikan selangat?
Sudah tentu.
(Unit Jenayah Keganasan)
(Senarai Rujukan: Kim Moo Young)
(Senarai Kenalan: Kim Moo Young)
(Yoo Jin Kang)
(Senarai Rujukan: Kim Moo Young)
(Senarai hubungan: Kim Moo Young)
Saya tidak rasa yang bahagian ini dapat dilihat.
Yang ini akan dapat dilihat, ya.
- Ya. - Mereka akan masuk dari sini.
Kalau awak lihat dari sini, dapur akan berada di sebelah kiri.
Dan kami akan warnakannya dengan warna merah di sini.
Kami akan selesaikannya, tapi pemilik bangunan...
Saya minta maaf kerana buat awak menunggu.
Saya cuba untuk dapat yang hangat dan segar.
Lain kali, awak mahu pergi lihat laut?
Saya akan hubungi awak.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul...
tidak mahu dengar awak cakap itu.
Saya minta maaf, Cho Rong.
Selama ini saya...
sangat kejam terhadap awak, Cho Rong.
Saya minta maaf.
Jin Kang.
Awak tidak perlu bercinta dengan saya.
Tidak apa-apa, walaupun awak tidak bercinta dengan saya.
Tapi bukan dengan dia.
Awak cakap, awak sangat lembab.
Awak menangis, bila ada seseorang menangis...
dan awak senyum bila orang senyum.
Orang seperti awak...
tidak patut jumpa seseorang macam dia.
Awak tidak patut jumpa dia...
disebabkan oleh diri awak.
Saya sudah balik.
Kenapa dengan muka awak?
Kenapa dengan muka saya?
Kenapa awak periksa tong sampah saya?
Apa semua ini?
Dan kenapa dengan muka awak?
Ini cuma contengan.
Kenapa awak mahu conteng muka awak macam ini?
Saya akan jaga diri saya sendiri.
Apa maksud awak, awak akan jaga diri awak sendiri?
Jin Gook.
Lihatlah pada diri awak sendiri. Awak panggil ini jaga diri sendiri?
Kenapa dengan saya?
Ini ialah senarai sejarah panggilan Kim Moo Young.
Ia disenaraikan mengikut siapa yang dia selalu menelefon.
Cho Rong sudah selesaikannya buat terlebih dahulu.
Kalau bukan kerana dia, awak mungkin akan pergi ke balai...
sebagai saksi.
- Jadi, kenapa? - "Jadi, kenapa?"
Kenapa kalau jadi saksi?
Saya hanya perlu pergi beritahu mereka apa yang saya tahu.
Ia kes pembunuhan!
Apa yang awak tahu sampai awak mahu beritahu mereka apa yang awak tahu?
Dia tidak buat begitu.
Adakah itu selesaikan segalanya?
Awak tidak patut tahu tentang semua ini, kalau bukan kerana dia!
Ia sepatutnya sesuatu yang jauh dari dunia awak!
Apa maksud awak, luar dari dunia saya?
Adakah dia dari dunia yang lain sejak dia dilahirkan atau apa?
Betul!
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Awak cakap, semua orang patut dapatkan peluang kedua...
walaupun ia memang sudah jelas. Awak cakap yang itu ialah Yu Ri.
Kenapa dia tidak mula semula, sedangkan orang lain boleh?
Ya, dia tidak boleh.
Kenapa?
- Kenapa dia tidak boleh? - Sebab dia bukannya manusia.
Dia tidak boleh dihukum dengan apa-apa pun dari dunia ini.
Awak mesti rasa bersalah bila awak buat kesilapan,
takut akan mati...
dan cedera bila awak dipukul kerana awak ialah manusia!
Dia juga cedera bila dipukul.
Dia lebih sukakan kesakitan!
Dia akan pasti akan teruja...
untuk menanggung dua atau tiga kali ganda nanti!
Dia...
memang jahat.
Jin Gook.
Jin Kang.
Fikirkan tentang Seung Ah. Tolonglah.
Fikirkan apa yang berlaku pada dia selepas terlibat dengannya.
Tolong berhenti fikir begitu.
Awak tidak tanya saya sehingga ke akhirnya.
"Kenapa saya?"
Kenapa saya?
Tapi awak masih tunjukkan keikhlasan awak,
memandangkan awak tanya saya sedangkan awak tidak mahu tahu.
Lagipun, awak memang tiada apa-apa alasan.
Semuanya bergantung pada awak.
Tepat sekali. Semuanya bergantung pada saya.
Semuanya bergantung pada saya...
dan akhirnya semua akan ikut cara saya.
Fikir betul-betul tentang tawaran saya hari ini.
Si tidak guna, ialah awak?
Betul.
Semua orang cakap, awak seorang yang tidak guna.
Mereka cakap, awak tak akan berubah, walaupun dunia sudah berubah.
Mereka cakap, nasib saya akan malang bila dengan awak.
Jadi mereka kata, saya tidak patut berkawan dengan awak.
Tapi kenapa?
Tapi kenapa saya asyik...
Betulkah awak orang yang sebegitu?
Saya tidak mahu awak jadi orang yang tidak berguna.
Saya takut, sebab awak nampak seperti akan tersesat.
Awak akan ambil kerja itu?
Saya tidak akan ambilnya kalau awak tidak mahu.
Jangan lakukannya.
Janji, awak akan jadi orang yang baik.
Jadi, ajarlah saya.
(Berdasarkan "One Million Stars Falling from the Sky")
(Ratusan Juta Bintang Di Langit)
- Siapakah itu? - Saya mahu dapat perhatiannya.
Bagaimana mahu jadi baik?
Orang yang baik ini ialah orang yang bagaimana?
Adakah awak mahu cakap yang awak tidak akan ambil kerja itu?
- Awak rasa apa yang saya buat? - Jadi awak yang buat.
Kenapa awak tidak mahu saya ambil tawaran itu?
Sebab mereka semua boleh buat pelbagai perkara.
Awak cakap, ada beberapa detektif yang datang...
untuk cari orang yang sama seperti saya, betul?
Saya ingat, dia ialah ayah saya.
Kalau Moo Young ialah orang yang awak cari,
dia tidak patut berjumpa dengan Jin Kang.
Awak. Berhenti jumpa adik saya.
Ini bukan satu permintaan. Ia satu amaran.